影评：妹子挺好看，福利有一些，剧情不吐槽。

其实这部片子LZ之前没看过原作，所以开始时仅优先针对官方字幕机翻和排版混乱的问题尝试做了第一版字幕。24年初BD放流后，复盘发现上一版效果实在不尽人意，所以之后专门去翻了原作，在理解剧情的基础上做出了更为细致的修正，包括全部语句重新润色校对（主要针对特定名词、用语的翻译问题），逐句调整时轴，并且补充制作了官方原档缺失的中日双语OP\ED，完善了大量屏幕字的特效。相信这次较上一版本能带来更好的视觉效果。由于LZ在字幕制作方面尚处学习阶段，如果存在其他问题，也欢迎各位大佬进行指正，谢谢！

【字幕来源】：提取自以下视频内封SRT，匹配Web1080p片源 KKTV(Ani-One) 中文简体-繁化姬
[LoliHouse] 谎言游戏 / Liar Liar [01-12 合集][WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁内封字幕][Fin]

【后期处理】：
1. 参考原作修正部分分集中的缺字、错别字、错译，全集统一人物名称和称谓，修改原档中不通顺的语句（海量，可能有错字或遗漏），针对特殊名词和复杂桥段增加注释等（LZ本来没看过这部作品，为了搞明白剧中的迷惑台词还专门去翻了4卷原作小说，累...）
2. 调整字体格式和位置，对不同类型的特殊名词增加层次符号（鉴于这个片子特殊名词种类过多，便于区别和理解）
3. 分离屏幕字，修改样式并增加特效，尽量做到贴合画面效果；补充自制中日双语特效OP\ED（内容参考自B站发布的精翻版本，细节有所修改）
4. 时轴逐句手调，贴合关键帧并消除闪轴（初次尝试调轴，前面几集可能效果差一些，还望见谅）

包含字体：方正兰亭准黑_GBK、方正兰亭中黑_GBK、方正正粗黑_GBK、方正兰亭圆_GBK、方正综艺_GBK

由于个人业余时间有限，本字幕仅包含简体，欢迎感兴趣的大佬进行改进，谢谢！

【下载地址\联系方式】：https://bbs.acgrip.com  
 
By DLKS140

